Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫
♫ When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ Leaves have already fallen.
♫ Love has already burned to full. It is beyond me ♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does my heart recall old ache? ♫
♫ No trace was left of that time ♫
♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫
♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter ♫
♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
Chronicle of Life
Final Episode Thirty-seven
She has tried many times to rescue me.
She even almost lost her life.
Good child. Do you still remember?
You had a poisonous boil on your arm when you were young.
You had a high fever every day even though you were given all kinds of medications.
The doctor took a knife to cut your flesh.
You didn't even cry.
You even stared at the doctor while he removed the poisonous boil.
He pressed the putridness from you.
I was the one who stayed by your side looking after you.
Only then did the wound recover slowly.
Please listen to me.
Forget about her.
Grandmother, she is not a poisonous growth to me.
She is my life!
Don't tell me that you want my life?
We Manchu have a saying...
Up on the mountain top, there is an eagle,
Below, trees and rivers, you have fish.
They will never fly off together.
You have so many concubines in your back palace
and every one of them can't wait to fight for your affections.
Why are you still cherishing her?
Although there are many concubines in the back palace,
but she is the only one who understands me.
She is the only one who knows what I want.
I only like her.
She has lied and tried to kill.
She has committed so many big sins,
yet you still can't let her go!
Because of her, you keep making the same mistakes again and again.
If a commoner committed the same mistakes, there would be no big impact,
but this is the Emperor of our country!
We can't afford to make careless mistakes!
You need to cut off the growth and heal from the wound.
A warrior would cut off his poisoned hand.
Instead of the long pain, you should put up with the short pain.
You are the Imperial Emperor of our country.
You are the Emperor of our people.
You need to be able to know when to hold and when to let go of things .
This day, let grandma,
help you to solve this heart ache.
Grandma,
The Grand Empress Dowager wants me to give this to you.
She wants you to take your own life.
I didn't think that
being the one who saved you eight years ago, that eight years later,
I would also be the one who takes away your life.
Sister...
Don't call me Sister.
You have destroyed Rong Ruo and me,
you have also destroyed His Majesty.
When you are dead, I won't be sad.
I know that you are feeling sad,
but no matter how sad you feel now, you will feel better as time goes by.
In the six palaces,
there are really pretty girls like flowers.
The world is your oyster,
whichever beauty or talented girl you want,
you can choose her as your concubine.
I know that in all these years,
she is not the prettiest or the best.
She has never asked to be treated specially,
But grandma,
I really have no choice,
I have finally realised,
what my father,
felt toward Gu Er Empress.
I really can't let go.
I really can't see her die just like this.
I want to thank you for saving me before.
I want to thank you for looking after me before.
If there is another life, I will return your goodness.
Your next life,
please be reborn into a good family.
Brother!
Catch me brother!
Wife, happy birthday.
You said that you don't know what a care free childhood is like.
Then I will wish you a care free future so that you will always live in happiness.
Your inner heart should be as bright as these fireworks.
I will spend the rest of my life to fulfil your wish.
What wish do you have?
I want to be your wife
forever until we die.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Lin Lang.
Your Majesty.
Your Majesty,
how did I get here?
Everything's in the past now.
Yes...
Everything's in the past now.
Yes.
Brother...
Brother is dead too.
You must live on.
Your brother's spirit above
would then be eased.
Oh... how is Rong Ruo?
He's not in any grave danger.
He'll be back when he's recovered.
Your Majesty.
Let us be together forever.
Like Brother said.
We'll live on happily.
Alright?
Yes.
His Majesty is staying at Chu Xuo Palace tonight.
He's a good emperor. With love and loyalty.
On this night... let those two spend it warmly.
Creating a memory for later.
You want that maiden alive.
Then right here,
swear before your ancestors.
That henceforth, you will never permit yourself to see her again.
Slowly forget her.
Forget her completely.
Forget her as though you've never met her in the first place.
Lady Liang Pin, you're awake.
Liang Pin?
Congratulations, His Majesty has promoted your status. (One level above Lady Ning)
- His Majesty's gone to court? - Yes My Lady.
I'll go make some almond jelly in a bit.
At lunch time, come with me to bring it to His Majesty.
Your Ladyship shouldn't worry about that.
What's wrong?
His Majesty... won't ever be seeing you again.
Why?
His Majesty swore before the Grand Empress Dowager,
that if she would not kill you,
he would not see you for the rest of his lifetime.
I fear you can only remain here from now on
unable to ever leave.
His Majesty instructed me
to stay here too and take good care of you.
I understand.
Don't cry, Bi Ruo.
Don't be sad.
Your Majesty, the weather is cold.
You should put on more clothes.
The weather is cold.
The flowers in Chu Xuo Palace must all be withered.
Yes.
Lin Lang loves pear blossoms the most.
Your Majesty, she will have to wait until next Spring.
I don't want her to wait.
It's been so many days. She just sits there not eating.
At this rate, I fear she won't be able to withstand it.
Liang'er.
Brother Rong Ruo.
This cold palace is really icy indeed.
You shouldn't have come.
I'm about to leave.
You need to take good care of yourself.
Every one of you have left.
Only Liang'er is left by herself.
You're leaving now
and maybe I'll never see you again.
That won't be the case. After my injury's healed,
I'll come back to see you.
Because of me,
you got so severely injured.
When you leave now,
you must take good care of yourself.
Yes, Liang'er's life was saved by me.
So then can Liang'er promise me
that she will live well?
Even if it's just a farewell promise,
you must live on well and happily.
After I'm healed, I'll come to visit you.
Alright?
I promise you.
Liang'er's life
by you, Brother Asihai
and by His Majesty,
was saved.
I won't disappoint you all.
I'll live on well.
Liang'er.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
Your Majesty.
Lady Liang Pin gave birth... It's a prince!
Congratulations to Your Majesty! Congratulations!
[ Yin Si ]
♫ Winter and Spring have passed away ♫
♫ Summer ends with Autumn wind pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave ♫
♫ She hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring ♫
♫ like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life ♫
♫ into this life ♫
♫ A thousand drinks ♫
♫ watching the candle burn a familiar flute song to the ear♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window ♫
♫ could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you ♫
♫ breaking my heart ♫
♫ I miss you ♫
♫ My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late ♫
♫ I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫
What's my name?
He Xu Piao Sa Shi Fang Xin[ Why does the teary heart drift ]
Fen Mian Lin Lang Ru Lei Zhu[ Powdered gems akin to teardrops ]
Your name is Lin Lang.
He Xu Piao Sa Shi Fang Xin, Fen Mian Lin Lang Ru Lei Zhu.
[ Rong Ruo's poem with Lin Lang's name, Lin Lang = gems ]
♫ A thousand drinks ♫
♫ watching the candle burn a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window ♫
♫ could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you, breaking my heart ♫
Young Master!
♫ I miss you ♫
Greetings to Lady Liang Ping.
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late. I can only resent loving too late♫
♫ I wish to go back to the first meeting to look at you ♫
♫ Admire you in secret. To love you ♫
Brother Rong Ruo...
♫ love you ♫
For Great Qing I will die without regret.
You're not the one who should die.
I want you to accompany me to watch how the world dazzles.
I disallow you to die.
Your subject obeys the order.
Rong Ruo. Is that all you have?
Your Majesty should be careful.
White rainbow cuts jade with a turn like dragon.
Your sword is indeed very good.
When you get married,
I'll gift it to you.
You can bear to?
You're my brother. Anything you want is yours.
I'm gifting you this sword.
When time permits,
practice swordship with me often.
You are my only brother.
Now you're gone.
I will never practice swordsmanship again in my lifetime.
[ Chu Xuo Palace ]
Your Majesty, it's snowing.
Your Majesty.
♫ Guarding an old dream in the empty hall ♫
♫ When opening my mouth,the words don't have their meaning ♫
♫ The leaves have already fallen ♫
♫ Love has already burned to it's full. It is beyond me♫
♫ What I miss is the gracefulness in the night ♫
♫ Obviously I dare not touch anymore ♫
♫ Why does my heart recall old ache? ♫
♫ No trace was left of that time ♫
♫ Leaving into a dream and coming across again ♫
♫ despite the tearsdeparting the sprouting trees of the spring ♫
♫ The courtyard is profound,but not as profound as the pain ♫
♫ Each memory of sorrow or joy turns into a devil ♫
♫ Half of my life spending clinging onto us ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫
♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter ♫
♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
♫ It is our fate to abruptly meet and depart ♫
♫ loving and hating like a dream,like a fire, harsh like the wind ♫
♫ Deep in the darkness,our mutual embrace ♫
- Your Majesty...- Lin Lang...♫ will be endless, so I fear. ♫
♫ On bustling summer and spring,then on autumn and winter ♫
Your Majesty... ♫ We are all teased by passion and hatred ♫
♫ In our memories the "us" of those yearsis endless ♫
[ 40 years later ]
Grandfather Emperor, this map is so big.
- Is everything on the map your world?- Yes.
Grandfather Emperor,
everyone says you are the greatest emperor with the most talent.
Is there nothing in the world you can't have?
This world... Grandfather Emperor has long let it go.
Let go of everything?
I've let it all go.
The only thing I can't let go of is one person.
Who is that person?
Let's keep walking.
His Majesty Has Expired.
Your Majesty.
Grandfather Emperor.
In this b-box...
is His Majesty's most cherished item.
He kept it on his Imperial bed always.
Timing & subtitles brought to you by the Gone with the Shirt team@Viki
♫ Winter and Spring have passed away ♫
♫ Summer ends with Autumn wind pear blossoms fall by rain ♫
♫ Clear water and blue wave ♫
♫ She hums the song in whisper with languish ♫
♫ Fragrant snow goes into dream, flute draws out Spring ♫
♫ like a hundred turns and a thousand folds ♫
♫ Fate of past life ♫
♫ into this life ♫
♫ A thousand drinks♫
♫ watching the candle burn a familiar flute song to the ear ♫
♫ Awaken by the shake of bamboo shadow upon the window ♫
♫ could it be a letter you asked the wind to deliver? ♫
♫ The ink under the pen filled with love and regret ♫
♫ Words are like you ♫
♫ breaking my heart ♫
♫ I miss you. My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫
♫ To look at you. Admire you in secret. ♫
♫ To love you ♫
♫ I miss you. My heart shattered by time ♫
♫ Galloping a thousand miles still unable to meet you ♫
♫ It is too late I can only resent loving too late ♫
♫ I wish to go back to the first meeting ♫
♫ To look at you. Admire you in secret.♫
♫ To love you ♫ <